1
00:00:00,540 --> 00:00:03,800
Зрители като вас правят тази програма
възможно.

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,850
Подкрепете вашата местна PBS станция.

3
00:01:53,290 --> 00:01:54,123
кой е там

4
00:01:57,670 --> 00:01:58,503
Александър?

5
00:02:00,050 --> 00:02:01,250
какво правиш тук

6
00:02:01,550 --> 00:02:04,027
Е, извинете идеята, че бихте искали
елате на този адрес.

7
00:02:04,110 --> 00:02:05,030
Както и аз.

8
00:02:05,950 --> 00:02:06,930
Осъдено убежище.

9
00:02:07,810 --> 00:02:09,610
Помислете за по-хубави места за срещи.

10
00:02:12,650 --> 00:02:14,610
Добре дошли в офиса ми.

11
00:02:19,760 --> 00:02:21,380
Г-жа Гарнет, инспектор Блейк.

12
00:02:22,200 --> 00:02:23,850
Оценявам вашата точност.

13
00:02:24,780 --> 00:02:25,613
Г-жо Скот?

14
00:02:27,140 --> 00:02:27,973
да

15
00:02:28,540 --> 00:02:30,240
Така ме наричаш, нали?

16
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
Използвам толкова много имена, че е трудно да ги запазя
песен.

17
00:02:34,720 --> 00:02:37,900
О, извинявам се за обстановката.

18
00:02:38,340 --> 00:02:41,190
Това, което им липсва в комфорта, го компенсират
за по преценка.

19
00:02:41,440 --> 00:02:43,740
Вие ни извикахте тук в правителството
бизнес.

20
00:02:43,900 --> 00:02:44,733
моля

21
00:02:45,740 --> 00:02:47,684
Както знаете, моят отдел се занимава с

22
00:02:47,685 --> 00:02:50,494
международен шпионаж,
не разследвания на убийства.

23
00:02:51,640 --> 00:02:54,196
Ще сте чели за
смъртта на сър Джоузеф

24
00:02:54,197 --> 00:02:56,594
Милнър, заместник-секретар
във външното министерство.

25
00:02:57,380 --> 00:03:00,180
На пръв поглед няма подозрителни
обстоятелства.

26
00:03:01,220 --> 00:03:05,500
Но сър Джоузеф прекарваше голяма част от времето си
придвижване между чуждите посолства.

27
00:03:06,340 --> 00:03:09,420
Така че аз съм длъжен да се уверя, че има
няма лоша игра.

28
00:03:10,640 --> 00:03:15,360
Вашата помощ по този въпрос ще бъде
разбира се ще бъде възнаграден с щедър

29
00:03:15,361 --> 00:03:18,660
увеличаване на работната сила и ресурси във вашия
следващия преглед на бюджета.

30
00:03:20,740 --> 00:03:25,460
А за вас, г-жо Гарнет, да кажем,
удвои обичайната си такса?

31
00:03:28,160 --> 00:03:32,640
В замяна искам пълен писмен доклад за
обстоятелствата на смъртта на сър Джоузеф,

32
00:03:32,880 --> 00:03:34,780
само за моите очи, разбира се.

33
00:03:35,660 --> 00:03:39,300
Това разследване е строго извън
книги.

34
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
Правете каквото трябва.

35
00:03:41,780 --> 00:03:44,560
Просто бъди дискретна.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,680
О, има още нещо.

37
00:03:50,440 --> 00:03:54,940
Тази неприятна работа на младата дама
заловен да шпионира около Скотланд Ярд означава

38
00:03:54,941 --> 00:03:57,291
ще настъпят някои промени
линия.

39
00:03:58,580 --> 00:04:02,760
Всички служители ще бъдат накарани да подпишат a
декларация за интереси, очертаваща всички

40
00:04:02,761 --> 00:04:05,711
взаимоотношения с тези, с които работят
службата.

41
00:04:08,080 --> 00:04:14,583
И така, като се имат предвид двамата
сега си романтична

42
00:04:14,584 --> 00:04:19,100
участващи, това ще бъде
последния път, когато работихте заедно.

43
00:04:28,670 --> 00:04:29,503
пиене?

44
00:04:30,250 --> 00:04:31,270
Направете го двойно.

45
00:05:20,900 --> 00:05:23,000
Знаехме, че не можем да го мълчим вечно.

46
00:05:25,040 --> 00:05:25,980
ще се оправим

47
00:05:27,920 --> 00:05:30,200
Предполагам, но бизнесът ми може да не е така.

48
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
Загубата на Скотланд Ярд като клиент.

49
00:05:33,140 --> 00:05:35,290
Мислех, че не се притесняваш
нас.

50
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
Дразня те, Елиза.

51
00:05:40,480 --> 00:05:41,300
Аз не, нали знаеш.

52
00:05:41,301 --> 00:05:42,260
не ми харесва

53
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
Знам колко усилено сте работили, за да изградите
вашия бизнес.

54
00:05:46,020 --> 00:05:47,040
наистина съжалявам

55
00:05:48,880 --> 00:05:49,920
Знам, че беше.

56
00:05:53,890 --> 00:05:54,970
Към последния ни случай?

57
00:05:56,150 --> 00:05:57,270
Последният ни случай?

58
00:05:58,230 --> 00:06:01,090
Каквото и да донесе бъдещето, ще го направите
преобладават.

59
00:06:03,210 --> 00:06:05,360
И ако не го правите, не можете винаги да обвинявате
аз

60
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Благодаря ви, инспектор Блейк.

61
00:06:07,610 --> 00:06:08,470
Оценявам го.

62
00:06:26,120 --> 00:06:29,170
Е, ако това е последният ни случай,
по-добре да го броим.

63
00:06:30,480 --> 00:06:33,860
Как да разследваме смъртта на a
министър на правителството дискретно?

64
00:06:35,180 --> 00:06:37,480
Стъпваме внимателно и използваме хора, които можем
доверие.

65
00:06:39,760 --> 00:06:42,310
Вярвам и на Кларънс в живота си
моите счетоводни книги.

66
00:06:43,700 --> 00:06:45,820
И някой друг идва на ум,
също.

67
00:07:10,890 --> 00:07:13,242
Сър Джоузеф Милнър беше а
старши министър на външните работи

68
00:07:13,243 --> 00:07:15,427
Офис, дясна ръка
на външния министър.

69
00:07:15,510 --> 00:07:16,390
Да, четох за него.

70
00:07:16,430 --> 00:07:18,350
Умира при злополука при лов.

71
00:07:19,210 --> 00:07:23,450
Официалната версия е, че той е паднал от своя
кон, сряза крака си, раната получи

72
00:07:23,451 --> 00:07:26,151
заразен, той разви треска,
умира няколко дни по-късно.

73
00:07:26,310 --> 00:07:27,143
Официална история?

74
00:07:27,590 --> 00:07:28,840
Това не се е случило.

75
00:07:29,710 --> 00:07:30,867
Това възнамеряваме да разберем.

76
00:07:30,950 --> 00:07:32,270
Мислите, че може би е бил убит.

77
00:07:32,330 --> 00:07:33,170
Какво те кара да мислиш така?

78
00:07:33,171 --> 00:07:34,850
Е, не можем да навлизаме в подробности.

79
00:07:35,490 --> 00:07:36,410
Поне не още.

80
00:07:36,910 --> 00:07:40,910
Сър Джоузеф, смесени на най-високите нива на
Парламент, Уайтхол, произволен брой

81
00:07:40,911 --> 00:07:44,327
чужди посолства, не можем просто да се обърнем
станете и започнете да задавате въпроси.

82
00:07:44,410 --> 00:07:46,010
Ето защо ще имаме прикритие.

83
00:07:46,210 --> 00:07:49,747
Ще кажем, че разследваме вълна от
улични кражби в Уестминстър и Мейфеър.

84
00:07:49,830 --> 00:07:53,480
Баща ми направи това веднъж, когато беше най-добрият
заподозреният е от влиятелно семейство.

85
00:07:53,870 --> 00:07:54,703
И проработи?

86
00:07:56,150 --> 00:07:57,500
С малко помощ от мен.

87
00:08:00,090 --> 00:08:04,190
Районът на нашите фалшиви улични кражби ще
включват Парк Лейн, където е живял сър Джоузеф,

88
00:08:04,710 --> 00:08:09,470
както и държавните служби в
Уайтхол и посолствата, които посещаваше често.

89
00:08:09,730 --> 00:08:12,150
Имаме нужда от вас двамата, за да се поровим в
области, които изискват...

90
00:08:12,151 --> 00:08:14,090
добре, по-малко конвенционални методи.

91
00:08:16,070 --> 00:08:18,770
Аз и инспектор Блейк ще се справим
интервютата лице в лице, спечелване

92
00:08:18,771 --> 00:08:21,287
достъп до помещенията, за да видим какво можем
научи за сър Джоузеф.

93
00:08:21,370 --> 00:08:24,947
И за да избегнем подозрения, ще имаме
засилено еднообразно присъствие по улиците,

94
00:08:25,030 --> 00:08:26,670
точно както бихме направили в истински
разследване.

95
00:08:26,671 --> 00:08:29,470
Така че това трябва да остане стриктно между
четирима от нас?

96
00:08:29,730 --> 00:08:30,150
Пет.

97
00:08:30,590 --> 00:08:31,940
Имам мъж отвътре.

98
00:08:32,810 --> 00:08:34,934
Грабежите са станали
в Мейфеър и Уестминстър,

99
00:08:34,935 --> 00:08:37,011
така че ще има допълнително
патрули по улицата.

100
00:08:37,670 --> 00:08:39,306
Всеки, който изглежда подозрителен или
всеки, който смята, че може да има

101
00:08:39,386 --> 00:08:42,047
видя нещо, дръпни ги
над, вижте какво имат да кажат.

102
00:08:42,130 --> 00:08:43,590
Имам въпрос, сър.

103
00:08:44,770 --> 00:08:47,090
Не съм чувал нищо за тези
грабежи.

104
00:08:47,470 --> 00:08:48,303
Аз също.

105
00:08:48,450 --> 00:08:50,000
Къде са докладите за инциденти?

106
00:08:51,530 --> 00:08:53,730
Има натрупване в канцеларията.

107
00:08:54,310 --> 00:08:57,310
Без съмнение ще има доклади за инцидента
процес, докато говорим.

108
00:09:00,370 --> 00:09:02,650
И тези два случая, които искахте.

109
00:09:02,770 --> 00:09:03,230
Благодаря, Лейди.

110
00:09:03,231 --> 00:09:03,890
благодаря

111
00:09:04,070 --> 00:09:05,327
Имате ли малко време, г-жо Потс?

112
00:09:05,410 --> 00:09:06,860
Разбира се, детектив Уилоус.

113
00:09:11,970 --> 00:09:13,770
Имам нужда от доклади за инциденти.

114
00:09:13,910 --> 00:09:17,364
О, ако ми дадете само справката
номера, веднага мога да ти ги намеря.

115
00:09:18,230 --> 00:09:19,063
това е...

116
00:09:19,490 --> 00:09:21,250
Малко по-сложно е от това.

117
00:09:21,251 --> 00:09:24,210
Деликатна материя, която изисква най-доброто
дискретност.

118
00:09:28,810 --> 00:09:30,230
Дами, слушайте.

119
00:09:30,950 --> 00:09:32,750
Имаше вълна от улични подбуди.

120
00:09:33,490 --> 00:09:36,450
И детектив Уилоус превръща това в топ
приоритет.

121
00:09:36,990 --> 00:09:41,590
Така че трябва да спрем това, което правим и
напишете веднага доклада за инцидента.

122
00:10:07,770 --> 00:10:09,920
Не съм чувал за обири по този въпрос
улица.

123
00:10:10,590 --> 00:10:12,540
Беше предимно в съседния район.

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,910
Но столичната полиция обича да бъде
задълбочен.

125
00:10:16,750 --> 00:10:19,300
Всъщност не е изненада, че съм
не чу нищо.

126
00:10:19,690 --> 00:10:23,430
Работодателят ми почина миналата седмица, а аз едва
напусна тази къща.

127
00:10:23,910 --> 00:10:25,110
Има толкова много за вършене.

128
00:10:28,010 --> 00:10:29,660
Много съжалявам да го чуя, сър.

129
00:10:32,830 --> 00:10:34,950
Това беше шок за целия персонал.

130
00:10:36,270 --> 00:10:37,770
Сър Джоузеф беше добър човек.

131
00:10:39,530 --> 00:10:41,942
Тази конкретна банда
обичаше да се насочва към богатите

132
00:10:41,943 --> 00:10:44,804
господа и следвайте
ги до резиденцията им.

133
00:10:45,410 --> 00:10:46,730
Такова зло в този свят.

134
00:10:48,970 --> 00:10:50,720
Не мога да се съглася повече, г-н Лорънс.

135
00:10:52,470 --> 00:10:54,354
Може би бихте могли да обобщите
Ежедневието на сър Джоузеф

136
00:10:54,355 --> 00:10:56,401
в случай на крадци
го е следвал.

137
00:10:58,390 --> 00:11:01,392
Сър Джоузеф щеше да отиде
до Уайтхол на работа и

138
00:11:01,393 --> 00:11:05,064
след това до различни посолства из града.

139
00:11:05,450 --> 00:11:07,710
Щеше да се върне късно с...

140
00:11:12,750 --> 00:11:14,881
с... Той се наслаждаваше на компанията на дами.

141
00:11:15,570 --> 00:11:16,770
Това е всичко, което ще кажа.

142
00:11:27,240 --> 00:11:29,423
Посетих поне дузина
на посолствата но

143
00:11:29,424 --> 00:11:31,900
не можа да намери нищо от
интерес към сър Джоузеф.

144
00:11:33,040 --> 00:11:34,290
Изглеждаше достатъчно любезен.

145
00:11:34,760 --> 00:11:35,660
Какво казаха?

146
00:11:36,500 --> 00:11:41,440
Тих, възпитан, не се дава на глас
силни мнения.

147
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Той беше политик.

148
00:11:43,380 --> 00:11:44,220
Не точно.

149
00:11:45,260 --> 00:11:48,610
Бътлър каза почти същото, макар и там
беше едно интересно нещо.

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,300
Явно сър Джоузеф харесваше женски
компания.

151
00:11:53,060 --> 00:11:54,560
Любовници или дами на нощта?

152
00:11:54,980 --> 00:11:55,813
Той не би казал.

153
00:11:56,120 --> 00:11:58,570
Опитах се да го притисна, но той не ми даде
подробности.

154
00:11:59,520 --> 00:12:01,470
Той може да иска да запази репутацията си.

155
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
Никой не иска иконом, който клюкарства.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Не, но беше нещо друго.

157
00:12:07,540 --> 00:12:09,290
Нещо, което не мога да сложа с пръст.

158
00:12:15,240 --> 00:12:16,073
какво?

159
00:12:18,540 --> 00:12:19,373
нищо

160
00:12:20,360 --> 00:12:21,193
какво?

161
00:12:25,110 --> 00:12:26,240
това ще ми липсва

162
00:12:27,260 --> 00:12:28,540
Ние работим заедно.

163
00:12:35,400 --> 00:12:36,350
Значи казахте?

164
00:12:36,780 --> 00:12:40,400
Трябва да видим доклада на съдебния лекар
Смъртта на сър Джоузеф.

165
00:12:41,220 --> 00:12:44,320
Не мога да поискам далеч от повече
тривиална причина за подозрение.

166
00:12:45,160 --> 00:12:47,060
Имаме нужда от някой, на когото можем да се доверим.

167
00:12:48,120 --> 00:12:49,340
Вярвам на Barnaby's Potts.

168
00:12:50,340 --> 00:12:53,717
Но е категоричен, че няма да се върне на работа
докато г-н Уормсли не се извини.

169
00:12:53,800 --> 00:12:55,050
Бог знае как се е опитал.

170
00:12:55,700 --> 00:12:57,800
Няма кой друг да убеди
него?

171
00:13:00,330 --> 00:13:02,880
Може би г-н Потс не е този, който има нужда
убеждаване.

172
00:13:18,030 --> 00:13:18,990
Г-н Уормсли?

173
00:13:19,750 --> 00:13:20,583
да

174
00:13:21,170 --> 00:13:23,330
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.

175
00:13:23,970 --> 00:13:25,850
Въпреки че имам чувството, че вече те познавам.

176
00:13:25,851 --> 00:13:29,650
Разпитвах за теб и това е
много.

177
00:13:30,450 --> 00:13:31,283
къде отиваш

178
00:13:31,870 --> 00:13:32,703
какво правиш

179
00:13:33,410 --> 00:13:34,710
кого срещаш

180
00:13:38,180 --> 00:13:39,560
Всичко е тук долу.

181
00:13:40,840 --> 00:13:43,940
Пълен списък на всичко, което сте били
до.

182
00:13:45,980 --> 00:13:50,060
Може би г-жа Уормсли може да се заинтересува
и в копие.

183
00:13:53,380 --> 00:13:54,400
какво искаш

184
00:13:55,780 --> 00:13:58,580
Искам да говоря с теб за приятел, който имам
направени.

185
00:14:05,140 --> 00:14:06,520
Да се ​​обърка наистина.

186
00:14:15,490 --> 00:14:16,530
Г-н Потс.

187
00:14:17,030 --> 00:14:18,430
Страхотно е да те видя отново.

188
00:14:19,490 --> 00:14:21,450
Хубаво е да се върна детектив Уилоус.

189
00:14:22,430 --> 00:14:24,880
Промяната на мнението на г-н Уормсли беше най-голяма
неочаквано.

190
00:14:25,170 --> 00:14:26,770
Но за негова чест той се извини.

191
00:14:27,250 --> 00:14:29,450
Всъщност няколко пъти, най-обилно.

192
00:14:30,190 --> 00:14:34,550
Той настоя веднага да се върна на работа
и на практика ме измъкна от къщата.

193
00:14:34,551 --> 00:14:36,430
И знам защо.

194
00:14:37,270 --> 00:14:38,103
Вие правите?

195
00:14:39,250 --> 00:14:42,610
Мястото е в пълен безпорядък и нужда
на спешно внимание.

196
00:14:43,670 --> 00:14:47,247
Но както винаги казвам... Светът
отива по дяволите в ръка карта.

197
00:14:47,330 --> 00:14:49,970
Ако искате нещо да правите, помолете зает
човек.

198
00:14:50,450 --> 00:14:52,246
Е, това е късмет за мен
че сте тук, г-н Потс

199
00:14:52,247 --> 00:14:54,650
защото има
Докладът на съдебния лекар трябва да видя.

200
00:14:54,950 --> 00:14:59,150
Въпросната смърт... Е,
нека просто кажем, че това е поверителен въпрос.

201
00:14:59,870 --> 00:15:02,730
И такъв, който изисква всичко от вас
дискретност.

202
00:15:14,550 --> 00:15:16,090
Получих съобщението ти.

203
00:15:16,310 --> 00:15:17,143
видяхте ли го

204
00:15:17,390 --> 00:15:21,490
Той е доставял настинки на Джоузеф
къща два пъти седмично през последните три години.

205
00:15:21,930 --> 00:15:25,630
Мислех, че той може да ни даде някаква представа
в домашния персонал на министъра.

206
00:15:26,590 --> 00:15:31,390
Този господин, поради липсата на по-добра дума,
е криминално проявен за нападение.

207
00:15:31,730 --> 00:15:34,430
Той счупи ръката на мъж в борба за ръце
мач.

208
00:15:35,070 --> 00:15:37,310
Е, той е голям мъж.

209
00:15:37,570 --> 00:15:38,790
Той не спечели, той загуби.

210
00:15:39,090 --> 00:15:41,040
Затова счупи ръката на опонента си.

211
00:15:41,660 --> 00:15:44,867
Но той не успя да декларира
неговото криминално досие, когато той

212
00:15:44,868 --> 00:15:47,710
започна работа като разпространител на настинки
на министър от правителството.

213
00:15:48,210 --> 00:15:51,127
Мислех, че той може да ни даде полезни лостове
когато го разпитахме.

214
00:15:51,210 --> 00:15:54,450
Човек като този няма да го приеме много любезно
ливъридж.

215
00:15:57,990 --> 00:16:00,972
Само за потвърждение, трябва
това се превръща във физическо

216
00:16:00,973 --> 00:16:04,850
конфронтация, това е много
много твой отдел, не мой.

217
00:16:05,850 --> 00:16:12,740
Остави го при мен.

218
00:16:21,440 --> 00:16:22,700
аз съм

219
00:16:57,190 --> 00:16:58,950
не отговаря на теб, приятелю.

220
00:17:00,790 --> 00:17:01,623
Крик!

221
00:17:03,310 --> 00:17:04,930
Това би било добре дошло.

222
00:17:19,750 --> 00:17:25,150
Г-жо Потс, просто исках да ви благодаря за
вашата помощ и за вашата дискретност.

223
00:17:25,690 --> 00:17:27,667
О, за мен е удоволствие, детектив Уилоус.

224
00:17:27,750 --> 00:17:29,610
Честно казано, много ми хареса.

225
00:17:29,890 --> 00:17:34,804
Докато сте тук, кандидатът е нов
офис мениджър, те се нуждаят от проверка за сигурност.

226
00:17:35,090 --> 00:17:38,704
Силите на властта бяха изключително предпазливи
след случилото се с мис Съмърс.

227
00:17:40,210 --> 00:17:41,250
О, съжалявам.

228
00:17:41,390 --> 00:17:42,850
Това беше безчувствено от моя страна.

229
00:17:42,950 --> 00:17:43,783
не

230
00:17:44,870 --> 00:17:46,250
Аз съм този, който трябва да се извини.

231
00:17:46,270 --> 00:17:47,727
Трябваше да я прозря.

232
00:17:47,810 --> 00:17:50,350
Не, ти не беше единственият, който беше приет
нея.

233
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
Не беше твоя вина.

234
00:17:52,690 --> 00:17:54,687
Е, да се надяваме на дисциплинарната комисия
съгласен съм.

235
00:17:54,770 --> 00:17:57,670
Вие сте един от най-добрите офицери, които имаме,
Детектив Уилоус.

236
00:17:58,170 --> 00:17:59,630
Сигурен съм, че ще го видят.

237
00:18:02,170 --> 00:18:03,590
Благодаря ви, г-жо Потс.

238
00:18:13,940 --> 00:18:15,200
И така, ето какво знаем.

239
00:18:16,620 --> 00:18:20,020
Сър Джоузеф харесваше жените и неговия иконом
леко изместен.

240
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
това ли е

241
00:18:22,420 --> 00:18:23,300
Страхувам се, че така.

242
00:18:24,460 --> 00:18:27,310
Въпреки че бих могъл също да призная, че изглеждаш
красиво днес.

243
00:18:27,580 --> 00:18:28,413
днес?

244
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
Значи не вчера?

245
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
Някой казвал ли ти е, че можеш да бъдеш по-скоро
взискателен?

246
00:18:34,080 --> 00:18:34,913
Постоянно.

247
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
О, моля те, кажи ни, че имаш нещо.

248
00:18:40,300 --> 00:18:43,560
Говорих с човека, който доставя студа
до къщата на сър Джоузеф.

249
00:18:44,120 --> 00:18:46,920
След няколко питиета той се отпусна.

250
00:18:47,300 --> 00:18:49,840
Каза ми, че там има иконом,
г-н Лорънс.

251
00:18:50,840 --> 00:18:52,760
Днес говорих с него.

252
00:18:54,020 --> 00:18:56,780
Очевидно никой от другите слуги
като него.

253
00:18:57,220 --> 00:19:02,640
Говори се, че сър Джоузеф го обвинил в
кражба и планира да го уволни.

254
00:19:02,940 --> 00:19:05,900
Но тогава министърът се надигна и изграчи
то.

255
00:19:09,400 --> 00:19:10,750
И има ли нещо друго?

256
00:19:12,340 --> 00:19:14,986
Въпреки че живее
в квартирата на прислугата,

257
00:19:14,987 --> 00:19:18,280
Г-н Лорънс наема a
квартира в Уайтчапъл.

258
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Имате ли адреса?

259
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Разбира се, че го прави.

260
00:19:38,210 --> 00:19:39,043
Г-н Лорънс?

261
00:19:53,890 --> 00:19:54,723
Дамите на първо място.

262
00:19:56,470 --> 00:19:57,820
Благодаря ви, инспектор Блейк.

263
00:20:09,010 --> 00:20:09,870
Г-н Лорънс.

264
00:20:29,820 --> 00:20:30,700
как е той

265
00:20:30,780 --> 00:20:32,930
Лекарят не е сигурен какво не е наред с
него.

266
00:20:33,180 --> 00:20:36,780
Има температура, проблеми с дишането и
мускулни спазми във врата и челюстта.

267
00:20:37,380 --> 00:20:38,460
Звучи като тетанус.

268
00:20:39,360 --> 00:20:40,780
Те го обмислят.

269
00:20:40,781 --> 00:20:43,737
Не мога да видя никакви рани по тялото му
биха предизвикали инфекцията.

270
00:20:43,820 --> 00:20:44,653
Г-жо Скарлет?

271
00:20:44,920 --> 00:20:45,753
сър?

272
00:20:46,640 --> 00:20:48,397
Имам доклада на Коридор, г-н Джоузеф.

273
00:20:48,480 --> 00:20:50,294
Смята се, че
порязване той продължи да пада

274
00:20:50,295 --> 00:20:52,654
от коня си май
са причинили инфекция.

275
00:20:52,960 --> 00:20:56,660
Причината за смъртта е сърдечна
арест, най-вероятно поради тетанус.

276
00:20:57,200 --> 00:20:59,850
И сър Джоузеф, и неговият иконом бяха
съмнение за тетанус.

277
00:21:02,220 --> 00:21:03,460
Малко странно, нали?

278
00:21:03,700 --> 00:21:05,250
Като се има предвид, че не е заразно.

279
00:21:05,620 --> 00:21:06,470
Странно и малко вероятно.

280
00:21:07,120 --> 00:21:10,420
Г-н Потс каза, че има още нещо
което е причинило тези симптоми.

281
00:21:13,000 --> 00:21:20,633
Строго отравяне.

282
00:21:20,720 --> 00:21:24,720
Господин Уормсли много искаше да чуе всички
за моите идеи за подобряване на моргата.

283
00:21:25,120 --> 00:21:26,620
Трябва да кажа, че той е променен човек.

284
00:21:27,980 --> 00:21:29,580
О, какво можеше да направи, за да се върне?

285
00:21:31,020 --> 00:21:34,327
Но уви, ще трябва
оттегли молбата си

286
00:21:34,328 --> 00:21:36,714
да бъде офис мениджър в Скотланд Ярд.

287
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
Толкова съжалявам, че ви разочаровам,
скъпа моя.

288
00:21:39,800 --> 00:21:42,500
Знам колко много ни харесваше
работейки заедно.

289
00:21:43,720 --> 00:21:47,580
Загубата на Скотланд Ярд е на моргата
игра, Барнабас.

290
00:21:49,660 --> 00:21:50,760
Благодаря ти, любима моя.

291
00:21:51,320 --> 00:21:52,153
благодаря

292
00:21:52,700 --> 00:21:53,533
вярно

293
00:21:53,700 --> 00:21:55,980
Имам изключително дълъг списък със задачи.

294
00:21:56,580 --> 00:22:01,820
Този наш велик град сякаш се увеличава
снабдяването му с мъртви всеки ден.

295
00:22:01,920 --> 00:22:05,637
Но както винаги казвам... Ако искаш
правя нещо, попитайте зает човек.

296
00:22:05,720 --> 00:22:06,553
не

297
00:22:06,940 --> 00:22:08,990
Просто ще се отправим с ръчната количка.

298
00:22:12,320 --> 00:22:15,100
Хубаво е да се върна моят щастлив Барнабас
отново.

299
00:22:16,300 --> 00:22:17,940
Сега просто трябва да работим върху вас.

300
00:22:19,300 --> 00:22:20,133
добре съм

301
00:22:21,020 --> 00:22:23,120
Тогава защо лицето ти ми казва друго?

302
00:22:23,740 --> 00:22:24,890
Ти беше много тих.

303
00:22:31,860 --> 00:22:33,960
Предстоят промени в Скотланд Ярд.

304
00:22:35,420 --> 00:22:37,429
Инспектор Флейк ще има
да декларираме нашата връзка

305
00:22:37,430 --> 00:22:39,471
и вече няма да го правим
да могат да работят заедно.

306
00:22:42,860 --> 00:22:45,100
Е, предполагам, че не може да остане тайна
завинаги.

307
00:22:45,101 --> 00:22:48,540
Да, но загубата на Скотланд Ярд като клиент
наистина ще е загуба.

308
00:22:50,560 --> 00:22:52,220
Когато беше малък
момиче... Моля те, не го казвай.

309
00:22:52,280 --> 00:22:53,737
Не знаеш какво щях да кажа.

310
00:22:53,820 --> 00:22:56,237
Когато бях малко момиче, имах подобно
проблем.

311
00:22:56,320 --> 00:22:59,620
Преодолях този проблем и научих a
урок, който мога да използвам като възрастен.

312
00:22:59,840 --> 00:23:01,097
Нямаше да го казвам.

313
00:23:01,180 --> 00:23:02,013
Да, беше.

314
00:23:03,140 --> 00:23:05,780
Колко формиращи преживявания може човек
дете има?

315
00:23:07,460 --> 00:23:08,817
Иска ми се да си още дете.

316
00:23:08,900 --> 00:23:11,060
Бих те поставил на коляното си, че си такъв
грубо.

317
00:23:37,230 --> 00:23:40,750
Знаете, че джентълменът си затваря устата, когато
той се прозява.

318
00:23:41,050 --> 00:23:44,670
Джентълменът не стои буден цяла нощ
извършване на фонови проверки.

319
00:23:46,050 --> 00:23:47,330
какво открихте

320
00:23:49,170 --> 00:23:50,003
нищо

321
00:23:53,870 --> 00:23:56,370
Нашите кабинети имат домакински персонал
чиста.

322
00:23:59,290 --> 00:24:01,250
Ставам твърде стар за това.

323
00:24:01,950 --> 00:24:03,000
Дремва ли ти се?

324
00:24:03,550 --> 00:24:03,930
тук вътре?

325
00:24:04,090 --> 00:24:04,923
да

326
00:24:06,210 --> 00:24:07,990
Ако спреш да говориш.

327
00:24:09,230 --> 00:24:11,910
Това е работно място, а не квартира
къща.

328
00:24:19,180 --> 00:24:20,013
Аха!

329
00:24:21,820 --> 00:24:23,140
Мисля, че намерих нещо.

330
00:24:24,240 --> 00:24:29,840
Точно преди да умре, голям трансфер на
парите са направени от банката на сър Джоузеф

331
00:24:29,841 --> 00:24:33,500
сметка в малка немска банка в
град.

332
00:24:35,560 --> 00:24:38,460
Трябва да разберем чия е тази банкова сметка
принадлежи на.

333
00:24:39,960 --> 00:24:40,793
елате

334
00:24:42,200 --> 00:24:43,120
Няма време за почивка.

335
00:24:46,180 --> 00:24:47,013
побързайте!

336
00:24:50,720 --> 00:24:54,640
Тук г-н Лорънс колабира,
така че бих се обзаложил, че е отрова.

337
00:24:56,740 --> 00:24:59,840
Някой би използвал стрихнин като свой
отрова по избор.

338
00:25:00,920 --> 00:25:02,970
Предполагам, че биха го сложили в храна или напитки.

339
00:25:04,600 --> 00:25:08,860
Въпросът е кой би искал да трови
икономът и неговият работодател?

340
00:25:16,480 --> 00:25:16,960
да

341
00:25:16,961 --> 00:25:19,011
Почти казах на София за нас снощи.

342
00:25:20,760 --> 00:25:21,593
почти?

343
00:25:22,000 --> 00:25:23,420
Бих искал да го направим заедно.

344
00:25:26,660 --> 00:25:27,910
Надявам се да го приеме добре.

345
00:25:28,400 --> 00:25:30,050
Тя със сигурност много те обича.

346
00:25:30,500 --> 00:25:31,700
Тя мисли, че си забавен.

347
00:25:32,280 --> 00:25:33,113
смешно?

348
00:25:33,540 --> 00:25:34,373
Странно ли е?

349
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Смешното не е забавно.

350
00:25:36,880 --> 00:25:38,380
Въпреки че си малко странен.

351
00:25:38,660 --> 00:25:39,493
благодаря

352
00:25:51,340 --> 00:25:52,173
Александър.

353
00:25:55,950 --> 00:25:58,050
Това са ужасно много часовници за един
човек

354
00:25:58,170 --> 00:26:00,270
Особено за някой на заплата на иконом.

355
00:26:01,430 --> 00:26:02,263
какво е това

356
00:26:03,570 --> 00:26:04,550
Телефонни карти.

357
00:26:08,190 --> 00:26:09,230
Графиня Полчек.

358
00:26:10,710 --> 00:26:11,543
Руското посолство.

359
00:26:17,610 --> 00:26:21,450
Напоследък имаше вълна от грабежи
в района посланик Полчек.

360
00:26:22,350 --> 00:26:28,050
Не съм чувал нищо за тези грабежи
които говорите.

361
00:26:28,830 --> 00:26:31,093
Крадците са се прицелили
дами предимно, поради което

362
00:26:31,094 --> 00:26:33,821
Мис Скарлет помага
Скотланд Ярд с нашите запитвания.

363
00:26:34,290 --> 00:26:37,990
По време на нашите разследвания успяхме
възстанови някои от откраднатите предмети.

364
00:26:38,590 --> 00:26:43,770
Единият от които е сребърен картодържател
принадлежащи на графиня Полчек.

365
00:26:46,270 --> 00:26:47,620
Роднина ли ти е?

366
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
Тя ми е жена.

367
00:26:51,490 --> 00:26:54,690
Но аз не знам какво е тя
ограбен.

368
00:26:56,130 --> 00:26:57,930
Е, може би бихме могли да говорим с нея.

369
00:26:58,050 --> 00:26:59,150
Тя не е тук.

370
00:27:00,610 --> 00:27:02,210
Знаете ли кога ще се върне?

371
00:27:05,990 --> 00:27:09,610
Съпругата ми и аз се разделихме.

372
00:27:10,650 --> 00:27:12,210
Тя се върна в Русия.

373
00:27:13,510 --> 00:27:15,610
Това е всичко, което искам да кажа по въпроса.

374
00:27:17,290 --> 00:27:20,670
Нашето намерение не е да ви причиняваме
смущение или страдание, сър.

375
00:27:21,370 --> 00:27:25,170
Но можете ли да ни дадете представа за вас
движенията на съпругата през последните няколко седмици?

376
00:27:29,540 --> 00:27:34,560
Предполагам, че ако не ти кажа,
някой клюкарски слуга ще.

377
00:27:37,080 --> 00:27:42,180
Тя се виждаше с любовник, сър Джоузеф
Милнър.

378
00:27:45,080 --> 00:27:50,200
Мога само да предположа, че телефонните карти
са откраднати от жилището му.

379
00:27:50,201 --> 00:27:53,320
Знаете, че сър Джоузеф почина последен
седмица?

380
00:27:53,740 --> 00:27:54,573
аз съм

381
00:27:55,540 --> 00:28:00,420
И за пълно разкриване, аз го посетих a
няколко дни преди да умре.

382
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
Щях да го предупредя да стои настрана
жена ми.

383
00:28:05,180 --> 00:28:13,434
Но когато пристигнах, той беше пред къщата си
по средата на някакъв спор.

384
00:28:13,800 --> 00:28:14,900
Какъв аргумент?

385
00:28:15,680 --> 00:28:18,580
Той беше на улицата с двама мъже.

386
00:28:20,200 --> 00:28:23,180
Те изглеждаха разочаровани от него.

387
00:28:23,540 --> 00:28:24,840
Един започна да крещи.

388
00:28:25,600 --> 00:28:27,750
Не можах да разбера какви са
казвайки.

389
00:28:28,300 --> 00:28:29,480
Не беше на английски.

390
00:28:30,720 --> 00:28:31,820
На какъв език беше?

391
00:28:32,980 --> 00:28:36,240
Мисля, че беше немски.

392
00:28:49,980 --> 00:28:53,540
Име и адрес на титуляра на сметката
на които сър Джоузеф е правил плащания.

393
00:28:54,860 --> 00:28:56,640
Как го разбрахте?

394
00:28:57,360 --> 00:28:58,710
Чрез чар и харизма.

395
00:29:00,620 --> 00:29:01,480
Добре, добре.

396
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Подкупих касиера.

397
00:29:02,840 --> 00:29:05,500
Акаунтът принадлежи на г-н Клаус Ланг.

398
00:29:05,960 --> 00:29:10,860
Той посещава банката всяка седмица
да теглите 100 паунда при всяко посещение.

399
00:29:11,400 --> 00:29:15,250
Винаги в един и същи ден, винаги в един и същи ден
време и винаги със сътрудник.

400
00:29:15,680 --> 00:29:17,940
Така че посещавате този адрес.

401
00:29:18,200 --> 00:29:22,100
Ще се върна в офиса, за да го нося
за ровене във финансите на сър Джоузеф.

402
00:29:24,000 --> 00:29:24,833
какво?

403
00:29:26,620 --> 00:29:27,453
какво?

404
00:29:29,600 --> 00:29:31,180
Впечатлени сте, нали?

405
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Мога да кажа.

406
00:29:35,020 --> 00:29:35,853
Може би.

407
00:29:50,360 --> 00:29:52,660
Сър Джоузеф не плащаше добре.

408
00:29:53,920 --> 00:29:56,020
Не съжалявам, че откраднах от него.

409
00:29:57,900 --> 00:30:00,581
Един от предметите, които си откраднал
беше сребърна кутия, съдържаща

410
00:30:00,582 --> 00:30:03,081
телефонните карти на
Съпругата на руския посланик.

411
00:30:04,360 --> 00:30:06,460
Тя остави чантата си в къщата една вечер.

412
00:30:07,160 --> 00:30:08,997
Знаеш ли, че са имали афера?

413
00:30:09,080 --> 00:30:09,913
разбира се

414
00:30:10,300 --> 00:30:11,440
Тя не беше първата.

415
00:30:12,060 --> 00:30:12,893
повярвай ми

416
00:30:14,880 --> 00:30:19,060
Ами тези двама германци сър Джоузеф
се караше с него в деня преди да умре?

417
00:30:20,240 --> 00:30:21,100
не бях там

418
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Беше ми почивен ден.

419
00:30:27,310 --> 00:30:29,660
Разкажете ни за часовете преди вас
се разболя.

420
00:30:30,690 --> 00:30:31,640
Всичко, което направи.

421
00:30:34,050 --> 00:30:38,750
Свърших работа към девет часа,
след това се върнах в стаята си.

422
00:30:39,750 --> 00:30:42,750
Имах нужда от пари, които държах там.

423
00:30:43,810 --> 00:30:45,970
Починах малко, изпуших лула.

424
00:30:47,290 --> 00:30:51,004
Тогава следващото нещо, което си спомням, беше
задъхвайки се и всичко потъмня.

425
00:30:52,670 --> 00:30:54,420
Откъде взехте тютюна?

426
00:30:55,970 --> 00:30:59,030
Беше от кесия, която откраднах от сър
Джоузеф.

427
00:31:19,790 --> 00:31:20,930
Г-н Потс, Барнабас.

428
00:31:22,090 --> 00:31:25,670
Тук съм, защото имам теория и аз
може да има нужда от вашия съвет.

429
00:31:25,990 --> 00:31:29,540
И да, наясно съм, че не съм давал
24 часа предизвестие за пристигането ми.

430
00:31:29,870 --> 00:31:32,470
И да, наясно съм, че има строг
протокол.

431
00:31:32,910 --> 00:31:34,030
Протоколът да е проклет.

432
00:31:34,570 --> 00:31:36,270
Винаги си добре дошла тук, Елиза.

433
00:31:36,730 --> 00:31:37,563
влизай

434
00:31:40,370 --> 00:31:41,330
влизай

435
00:31:45,600 --> 00:31:46,433
струйка.

436
00:31:46,740 --> 00:31:50,840
Обикновено се намира в стомаха
и червата на труп.

437
00:31:51,120 --> 00:31:54,894
Ако приемем, че е било погълнато, което
е най-честата форма на отравяне.

438
00:31:56,120 --> 00:31:58,080
Ами ако го вдишвате?

439
00:31:58,500 --> 00:31:59,550
Вземете чрез тютюн?

440
00:32:00,560 --> 00:32:02,160
О, да, това ще свърши работа.

441
00:32:02,520 --> 00:32:04,300
Доста бързо също.

442
00:32:05,380 --> 00:32:08,560
Разбира се експертът по подобни въпроси е Mr
Уормсли.

443
00:32:08,860 --> 00:32:10,710
И изглежда доста на ръба напоследък.

444
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
Може би радостта от завръщането ми има
порази го.

445
00:32:15,360 --> 00:32:18,197
Е, предпочитам да получим това
разговор със самите нас.

446
00:32:18,280 --> 00:32:21,137
Въпросите ми са свързани по-скоро с
изключително поверителен случай.

447
00:32:21,220 --> 00:32:23,957
Такова, което аз и инспектор Блейк ще направим
харесвам твоето мнение.

448
00:32:24,040 --> 00:32:24,873
И само твоята.

449
00:32:26,700 --> 00:32:28,150
Инспектор Блейк ме помоли.

450
00:32:28,340 --> 00:32:28,680
Лично.

451
00:32:29,180 --> 00:32:30,013
Той го направи?

452
00:32:33,130 --> 00:32:34,480
Тогава съм на ваше разположение.

453
00:32:37,850 --> 00:32:41,470
Ще започнем с основите на
токсикология.

454
00:32:42,830 --> 00:32:44,970
Дозировка, абсорбция, експозиция.

455
00:32:54,480 --> 00:32:56,377
Извадете всеки с немски произход.

456
00:32:56,460 --> 00:32:59,240
Особено тези с присъди за
насилствено престъпление.

457
00:33:00,380 --> 00:33:01,213
г-жа Потс.

458
00:33:02,300 --> 00:33:03,440
Взимате А.

459
00:33:04,100 --> 00:33:04,933
върби.

460
00:33:06,520 --> 00:33:07,353
Б-тата.

461
00:33:07,780 --> 00:33:10,080
И продължаваш, докато не ни свърши
азбука.

462
00:33:16,480 --> 00:33:18,130
Това ще е жадна работа.

463
00:33:18,660 --> 00:33:21,110
Какво ще кажете да организирам хубава чаша чай за
всички ние?

464
00:33:21,340 --> 00:33:23,660
Звучи като много разумен план,
г-жа Потс.

465
00:33:23,920 --> 00:33:24,753
благодаря

466
00:33:24,860 --> 00:33:25,693
вярно

467
00:33:32,950 --> 00:33:35,350
Разбрах, че дисциплинарната комисия е написала
на теб?

468
00:33:36,730 --> 00:33:37,350
Да сър.

469
00:33:37,510 --> 00:33:38,960
Изслушвания след няколко дни.

470
00:33:39,550 --> 00:33:41,200
Как се чувстваш от всичко това?

471
00:33:42,310 --> 00:33:43,730
Не съм спал от седмица.

472
00:33:44,370 --> 00:33:45,670
И аз не съм ял много.

473
00:33:47,170 --> 00:33:50,970
Сестра ми казва, че съм като мечка с
болна глава.

474
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
Освен това се справям добре, сър.

475
00:33:55,650 --> 00:33:57,330
Ще бъда там, за да говоря вместо вас.

476
00:33:57,490 --> 00:33:59,440
Междувременно се опитайте да не се спирате на това.

477
00:33:59,850 --> 00:34:01,230
Сестра ми също го каза.

478
00:34:01,770 --> 00:34:03,920
Звучи като мъдра жена, засечена с
това.

479
00:34:05,710 --> 00:34:08,130
Исках да ви дам актуална информация за
случай.

480
00:34:09,290 --> 00:34:10,491
Убит ли е сър Джоузеф?

481
00:34:12,850 --> 00:34:14,170
Вярвам, че да.

482
00:34:15,250 --> 00:34:16,301
имаш ли доказателства

483
00:34:17,590 --> 00:34:19,290
Работим върху това.

484
00:34:19,770 --> 00:34:22,670
Инспектор Блейк и аз ще имаме пълно
доклад за вас скоро.

485
00:34:26,730 --> 00:34:27,980
Влюбена ли си в него?

486
00:34:29,690 --> 00:34:30,523
извинение?

487
00:34:31,010 --> 00:34:32,161
Това е прост въпрос.

488
00:34:32,890 --> 00:34:35,490
И такъв, който няма никакво отношение към
разследване?

489
00:34:36,510 --> 00:34:37,487
Ще го приема като да.

490
00:34:37,570 --> 00:34:39,150
Мога ли да ви дам съвет?

491
00:34:40,270 --> 00:34:44,270
Като две жени, работещи в корема на
този страхотен град...

492
00:34:44,271 --> 00:34:46,371
Сигурен съм, че сме се сблъсквали с подобно
предизвикателства.

493
00:34:47,090 --> 00:34:48,591
Едно от които е самотата.

494
00:34:50,290 --> 00:34:54,150
И разбира се всеки носи своето
заслуги...

495
00:34:54,770 --> 00:34:58,320
когато става въпрос за преминаване на късата сума
от времето, което имаме на тази земя.

496
00:34:58,490 --> 00:35:00,150
Но да обичаш някого...

497
00:35:02,390 --> 00:35:03,223
напълно...

498
00:35:05,430 --> 00:35:07,750
напълно... това би било грешка.

499
00:35:11,050 --> 00:35:14,250
За една жена финансовата независимост е
всичко

500
00:35:16,750 --> 00:35:19,690
Не правете грешката да се доверите на a
човек

501
00:35:20,410 --> 00:35:21,370
Всеки мъж.

502
00:35:23,030 --> 00:35:25,660
Те винаги ще поставят собствените си нужди над тях
нашият.

503
00:35:27,670 --> 00:35:28,570
Без изключение.

504
00:35:32,340 --> 00:35:33,960
Това е доста мрачна гледка.

505
00:35:35,660 --> 00:35:37,120
И един, който не споделям.

506
00:35:41,560 --> 00:35:43,500
Да, имаш.

507
00:37:13,630 --> 00:37:16,430
Предполагам, че един от вас е Клоузланд.

508
00:37:17,190 --> 00:37:20,050
Титуляр на сметка в Банката на
Deutschland.

509
00:37:22,230 --> 00:37:26,690
Контра-обитателят от сър Йозеф
Халтенхард.

510
00:37:35,350 --> 00:37:36,183
Аз печеля.

511
00:38:05,370 --> 00:38:07,730
Вашият адрес е даден на Bank of
Германия...

512
00:38:07,731 --> 00:38:10,731
като контакт за акаунт сър Йозеф
Милнър плащаше.

513
00:38:15,900 --> 00:38:18,650
Защо нямате снимка на сър?
Йосиф Супериор...

514
00:38:18,900 --> 00:38:20,650
Лорд Пауъл, външен министър.

515
00:38:27,250 --> 00:38:29,750
Вярвам, че моят сътрудник тук говори a
малък немски.

516
00:38:32,410 --> 00:38:33,460
Имам ли това право?

517
00:38:35,510 --> 00:38:36,950
Имате, инспектор Блейк.

518
00:38:39,930 --> 00:38:43,270
И така, ще бъдете ли така любезен да кажете тези
господа следното?

519
00:38:46,210 --> 00:38:51,890
Ако не говорят... ще бъдат
обвинен в убийството на сър Йозеф Милнър.

520
00:38:53,190 --> 00:38:55,850
Наказанието за което е смърт чрез обесване.

521
00:39:01,970 --> 00:39:04,430
Няма нужда да превеждам, инспекторе.

522
00:39:05,910 --> 00:39:07,810
Те разбират перфектно.

523
00:39:15,080 --> 00:39:16,330
какво искаш да знаеш

524
00:39:17,340 --> 00:39:19,320
Защо сър Джоузеф ви нае?

525
00:39:21,600 --> 00:39:26,060
Те бяха наети да убият началника му,
Лорд Пауъл, външен министър.

526
00:39:27,600 --> 00:39:30,697
Ако им се вярва, бяха
дадена много малко информация.

527
00:39:30,780 --> 00:39:32,060
Дори няма причина.

528
00:39:34,880 --> 00:39:37,880
Те чакаха сър Джоузеф да направи
контакт...

529
00:39:38,800 --> 00:39:40,450
но те не знаеха, че е мъртъв.

530
00:39:41,340 --> 00:39:44,440
Най-некомпетентните убийци, които съм имал
попадам.

531
00:39:44,441 --> 00:39:47,620
Няма смисъл сър Джоузеф да го прави
наемат такива глупаци...

532
00:39:47,621 --> 00:39:49,171
за такава високорискова операция.

533
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
Не, не става.

534
00:39:51,340 --> 00:39:52,660
Нищо от това няма смисъл.

535
00:39:53,900 --> 00:39:55,650
Как се озовахте в моргата?

536
00:39:57,600 --> 00:40:02,111
Според г-н Потс... ако някой
пожелах да намажа тютюн със стрихнин...

537
00:40:02,200 --> 00:40:04,440
те първо трябва да разтворят
стрихнин в алкохол...

538
00:40:04,441 --> 00:40:06,341
след това накиснете тютюна в разтвора.

539
00:40:07,860 --> 00:40:10,497
Но в наши дни е по-трудно от всякога
вземете го в ръце.

540
00:40:10,580 --> 00:40:13,917
Особено концентрираните количества, които
трябва да убиеш някого.

541
00:40:14,000 --> 00:40:16,680
Но можете да го извлечете от отрова за плъхове.

542
00:40:17,520 --> 00:40:19,277
Просто ви трябват много големи количества.

543
00:40:19,360 --> 00:40:22,010
И никоя аптека нямаше право да продава
такива суми.

544
00:40:22,680 --> 00:40:23,260
Ами точно така.

545
00:40:23,340 --> 00:40:26,080
Трябва да го вземете от специалист
фармацевтична компания...

546
00:40:26,081 --> 00:40:28,917
което г-н Потс прави, за да запази
плъхове под контрол в моргата.

547
00:40:29,000 --> 00:40:32,397
Трябва да посетим тази компания,
разберете кого още доставят.

548
00:40:32,480 --> 00:40:33,313
Вече е готово.

549
00:40:33,820 --> 00:40:36,860
Пет фирми, които получават насипно
доставките са отрова за плъхове.

550
00:40:41,190 --> 00:40:42,867
Вие и Моузес работите по списъка.

551
00:40:42,950 --> 00:40:43,710
Уилоус, ти си с мен.

552
00:40:43,711 --> 00:40:45,070
Да видим дали има няколко часа в килиите

553
00:40:45,071 --> 00:40:47,324
направи нашите немски приятели
още по-кооперативни.

554
00:41:05,900 --> 00:41:08,800
Бригадирът каза, че този бизнес е закрит
преди години.

555
00:41:09,340 --> 00:41:11,840
А, доставките се препращат на друг
помещения.

556
00:41:12,700 --> 00:41:13,950
Записах адреса.

557
00:41:17,640 --> 00:41:18,790
Добре, изплюй го.

558
00:41:20,980 --> 00:41:21,400
какво?

559
00:41:21,680 --> 00:41:23,320
Нещо ти е наум.

560
00:41:25,740 --> 00:41:29,340
Някой просто... просто даде
ми някой нежелан съвет.

561
00:41:32,080 --> 00:41:33,740
Никога не слушайте съвети.

562
00:41:36,240 --> 00:41:37,160
Дори не моя.

563
00:41:39,580 --> 00:41:41,280
И така, къде казва бригадирът да отидем?

564
00:41:47,470 --> 00:41:50,820
Намерете инспектор Блейк, кажете му да се срещне с мен
на този адрес, спешно.

565
00:41:51,410 --> 00:41:52,710
Разпознавате ли играчите?

566
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Аз го правя.

567
00:42:44,910 --> 00:42:45,743
Отрова за плъхове.

568
00:42:56,100 --> 00:42:57,860
Добър вечер, г-це Карлайл.

569
00:43:01,660 --> 00:43:03,310
Ти беше този, който уби сър Джоузеф.

570
00:43:09,180 --> 00:43:10,680
Инспектор Блейк е на път.

571
00:43:11,960 --> 00:43:14,610
Няма да покрием това, ако е така
ти си мислиш.

572
00:43:15,600 --> 00:43:16,433
Да го прикрия?

573
00:43:16,860 --> 00:43:18,160
Искам точно обратното.

574
00:43:18,360 --> 00:43:22,210
Искам пълен писмен доклад, предаден на
началник на Скотланд Ярд.

575
00:43:25,020 --> 00:43:26,060
аз не разбирам

576
00:43:28,440 --> 00:43:31,342
Има много в нашата
правителство, което вярва в това

577
00:43:31,343 --> 00:43:34,211
Германия скоро ще бъде a
заплаха за националния интерес.

578
00:43:34,720 --> 00:43:36,070
Сър Джоузеф беше един от тях.

579
00:43:36,200 --> 00:43:38,900
Но неговият началник, външният министър,
не се съгласи.

580
00:43:39,220 --> 00:43:43,300
Ето защо сър Джоузеф нае двама по-ниски
ниво на убийци, за да го убие.

581
00:43:44,040 --> 00:43:46,490
Единствената им квалификация е, че са били
немски.

582
00:43:48,940 --> 00:43:50,827
Когато беше открита
те бяха германци, това

583
00:43:50,828 --> 00:43:53,714
щеше да принуди Англия
във война с Германия.

584
00:43:54,520 --> 00:44:00,060
Войната прави пари за тези на високите постове,
независимо от цената на човешкия живот.

585
00:44:01,380 --> 00:44:03,480
Съвестта ми не би позволила такова нещо
нещо.

586
00:44:06,810 --> 00:44:10,770
Така че вие наехте инспектор Блейк и мен да вземем
доказателствата черно на бяло?

587
00:44:12,010 --> 00:44:15,746
Моята надежда е, че твоята
докладът ще бъде прочетен от малцина

588
00:44:15,747 --> 00:44:18,761
достойни мъже, останали в горната част
ешелони на управлението.

589
00:44:19,450 --> 00:44:23,850
Искам да знаят какво е имал сър Джоузеф
планирано и защо го убих.

590
00:44:27,400 --> 00:44:28,680
Действал ли си сам?

591
00:44:30,100 --> 00:44:33,450
Ако началниците ми знаеха какво съм направил,
щеше да бъде прикрито.

592
00:44:36,180 --> 00:44:37,340
Ще висиш ли за това?

593
00:44:38,040 --> 00:44:40,140
Ето защо ще напусна Лондон тази вечер.

594
00:44:40,380 --> 00:44:41,930
Натрупах доста богатство.

595
00:44:42,260 --> 00:44:44,300
Крайно време беше да го прекарам с удоволствие.

596
00:44:46,740 --> 00:44:49,840
Вие сте взели решение за
Инспектор Блейк?

597
00:44:52,740 --> 00:44:54,500
Няма да се откажа от него.

598
00:44:55,900 --> 00:44:57,060
Не за нищо.

599
00:45:00,750 --> 00:45:04,490
В този случай вашата такса няма да бъде двойна
нормалната цена, както е договорено.

600
00:45:07,430 --> 00:45:08,950
Ще бъде много повече.

601
00:45:11,830 --> 00:45:12,210
защо

602
00:45:12,690 --> 00:45:14,290
Защото ще ти потрябва.

603
00:45:15,370 --> 00:45:18,930
И тъй като ви харесвам, госпожице Скарлет,
добър си в работата си.

604
00:45:21,550 --> 00:45:23,270
Използвайте парите както сметнете за добре.

605
00:45:24,990 --> 00:45:28,290
Но моля, бъдете амбициозни.

606
00:45:40,720 --> 00:45:41,480
Кой е прелъстителят тук?

607
00:45:41,500 --> 00:45:42,333
какво стана

608
00:45:44,000 --> 00:45:45,750
Първо ще ти трябва едно питие.

609
00:45:49,560 --> 00:45:53,060
Не съм съгласен с това, което мис Скот направи,
но тя го направи за страната си.

610
00:45:53,720 --> 00:45:58,040
Казах на началника, че аз,
като мис Скот, нямат вкус към войната.

611
00:45:59,120 --> 00:46:01,570
Млади мъже умират от болезнена смърт за малко
цел.

612
00:46:02,160 --> 00:46:03,060
Той слушаше ли?

613
00:46:03,620 --> 00:46:04,780
Той го направи.

614
00:46:06,600 --> 00:46:08,960
Оказа се, че той е имал син, който е починал в Крим.

615
00:46:12,380 --> 00:46:15,460
Той ме увери, че докладът ми е изчезнал
път до министър-председателя, който от

616
00:46:15,461 --> 00:46:17,611
разбира се иска да го пази от обществеността
око.

617
00:46:17,840 --> 00:46:19,160
Как може да гарантира това?

618
00:46:19,960 --> 00:46:21,560
Голяма промоция за супер.

619
00:46:25,440 --> 00:46:27,040
Кога ще му кажеш за нас?

620
00:46:30,160 --> 00:46:31,040
няма да го направя

621
00:46:31,041 --> 00:46:32,780
Защото няма нужда.

622
00:46:34,620 --> 00:46:35,453
какво?

623
00:46:36,740 --> 00:46:38,840
С повишението си
той ще напусне Шотландия

624
00:46:38,841 --> 00:46:40,994
Двор и ще има нов началник.

625
00:46:41,780 --> 00:46:42,980
Е, кой би бил това?

626
00:46:44,260 --> 00:46:45,093
аз

627
00:46:48,000 --> 00:46:50,100
Ти ще си следващият
надзирател?

628
00:46:51,460 --> 00:46:52,900
това ли искаш

629
00:46:56,670 --> 00:46:57,950
Хубава офис работа.

630
00:46:59,950 --> 00:47:01,990
Повече пари, цивилизовани часове.

631
00:47:03,070 --> 00:47:04,490
Вече няма да ви стрелят.

632
00:47:05,850 --> 00:47:07,400
Бих казал, че е доста привлекателно.

633
00:47:10,790 --> 00:47:13,763
И можете да продължите
работещ за Скотланд Ярд,

634
00:47:13,764 --> 00:47:16,944
както вече няма да бъда
инспекторът, който ви наема.

635
00:47:21,030 --> 00:47:22,490
не знам какво да кажа

636
00:47:23,110 --> 00:47:24,490
Какво ще кажете за...

637
00:47:26,070 --> 00:47:29,330
Александър, ти си най-доброто нещо
някога ми се е случвало.

638
00:47:29,570 --> 00:47:32,720
Със сигурност най-красивият, а аз съм много
късмет, че те срещнах.

639
00:47:34,090 --> 00:47:35,690
Малко дълготрайно, но...

640
00:47:38,090 --> 00:47:38,923
в общи линии правилно.

641
00:47:40,690 --> 00:47:43,590
Означава ли това, че Уилоус няма
вече да бъде уволнен?

642
00:47:44,150 --> 00:47:46,100
Това беше първото нещо, за което настоях.

643
00:47:46,910 --> 00:47:48,510
Както и още един малък въпрос.

644
00:47:49,390 --> 00:47:52,090
Това трябва да бъде новият чиновнически ръководител
мой избор.

645
00:47:53,810 --> 00:47:55,610
Мисля, че ще одобрите избора ми.

646
00:48:12,500 --> 00:48:13,417
Добро утро, г-жо Потс.

647
00:48:13,500 --> 00:48:15,100
Добро утро, детектив Уилоус.

648
00:48:27,960 --> 00:48:31,660
На моята умна съпруга, за новото й повишение.

649
00:48:32,960 --> 00:48:33,793
На Айви.

650
00:48:34,120 --> 00:48:34,620
Айви.

651
00:48:34,800 --> 00:48:35,633
Айви.

652
00:48:36,620 --> 00:48:37,453
честито

653
00:48:40,260 --> 00:48:41,740
Благодаря ти, Барнабас.

654
00:48:42,000 --> 00:48:45,740
И ви благодаря, инспектор Блейк,
за такава вяра в мен.

655
00:48:47,700 --> 00:48:49,000
Това изисква още вино.

656
00:48:50,180 --> 00:48:51,430
Спокойно, любима моя.

657
00:48:51,740 --> 00:48:52,440
Това ще е третото ви.

658
00:48:52,520 --> 00:48:54,840
И възнамерявам да имам четвърти.

659
00:48:57,260 --> 00:48:59,760
Ще отида да взема още бутилки от
кухня.

660
00:49:00,300 --> 00:49:01,577
Ще ми помогнете ли, инспектор Блейк?

661
00:49:01,660 --> 00:49:02,860
Разбира се, мис Балард.

662
00:49:05,560 --> 00:49:06,540
Вкусно е.

663
00:49:06,940 --> 00:49:07,840
благодаря

664
00:49:09,080 --> 00:49:09,913
наздраве

665
00:49:17,420 --> 00:49:20,320
Не искам да се страхувам, че ще отидем
някъде хубаво за обяд.

666
00:49:20,520 --> 00:49:22,270
Един ден тази седмица, ние тримата.

667
00:49:23,100 --> 00:49:24,660
Искаш ли да й разкажеш за нас?

668
00:49:25,240 --> 00:49:26,073
време е

669
00:49:26,820 --> 00:49:27,660
Вече знам.

670
00:49:30,080 --> 00:49:31,560
Какво вече знаете?

671
00:49:33,120 --> 00:49:36,320
Че Елайза е твоята специална приятелка,
и че я обичаш.

672
00:49:38,800 --> 00:49:39,633
о

673
00:49:40,780 --> 00:49:42,280
Е, да.

674
00:49:42,900 --> 00:49:45,250
Да, точно това исках
да ти кажа.

675
00:49:46,400 --> 00:49:48,060
Но можем ли все пак да отидем на обяд?

676
00:49:50,000 --> 00:49:51,400
Разбира се, че можем.

677
00:49:52,880 --> 00:49:54,660
Но не и утре.

678
00:49:54,661 --> 00:49:56,300
Имам много натоварен ден.

679
00:49:56,840 --> 00:49:58,740
Ще наема нови детективи.

680
00:49:59,620 --> 00:50:01,070
Може би трябва да наемете София.

681
00:50:01,260 --> 00:50:03,837
Тя със сигурност има много впечатляващи сили
на приспадане.

682
00:50:03,920 --> 00:50:04,870
Глупав си, татко.

683
00:50:08,160 --> 00:50:08,993
аз знам

684
00:50:23,670 --> 00:50:24,950
Готови ли сте за големия ден?

685
00:50:27,650 --> 00:50:31,570
Сега не забравяйте да изясните, че
позициите включват дълги часове работа.

686
00:50:32,770 --> 00:50:34,670
Ами ако се появят само двама кандидати?

687
00:50:34,770 --> 00:50:36,120
Понякога дори в неделя.

688
00:50:36,770 --> 00:50:37,727
Е, само един се появява.

689
00:50:37,810 --> 00:50:39,910
И че не предлагаме извънреден труд.

690
00:50:40,570 --> 00:50:41,950
Е, никой не се появява.

691
00:50:44,010 --> 00:50:46,290
Елиза, всичко ще бъде наред.

692
00:50:47,450 --> 00:50:48,283
давай

693
00:51:08,280 --> 00:51:09,180
Добре дошли, всички.

694
00:51:10,020 --> 00:51:12,300
Моля, моля, влезте.

695
00:51:12,760 --> 00:51:13,160
добро утро

696
00:51:13,400 --> 00:51:14,233
здравей

697
00:51:14,860 --> 00:51:15,810
Само по стълбите.

698
00:51:16,180 --> 00:51:17,013
здравей

699
00:51:18,440 --> 00:51:19,397
Благодаря ви, че дойдохте.

700
00:51:19,480 --> 00:51:20,313
благодаря

701
00:51:24,160 --> 00:51:26,900
Моля, просто следвайте пътя нагоре по стълбите.

702
00:51:27,500 --> 00:51:28,333
добро утро

703
00:51:29,040 --> 00:51:30,090
Благодаря ви, че дойдохте.